Hallo Ben,
Ik weet niet wat voor block het is, maar gezien de omschrijving dat het met spiegelen niet goed ging met de tekst (wat wellicht kan worden opgelost met het MIRRTEXT commando) leek een FLIP een mogelijkheid.
Een FLIP is echter '3 muisklikkenwerk', mits het dan ook alleen maar om het spiegelen gaat.
Hoe dan ook heb ik zelf even het scenario proberen na te bouwen en zou het moeten werken.
Een attribute text heeft 3 vooraf ingestelde waardes.
Een TAG - soort identificatie
Een PROMPT - De vraagstelling die je krijgt als je de waarde in wilt vullen
Een VALUE - De waarde die wordt weergegeven als het block wordt ingelezen.
Gezien het block nu uit de toolpalette wordt gehaald, en gekozen is voor een attribute tekst én deze blijkbaar niet aangepast hoeft te worden (heeft een standaard text) dan moet deze wel worden ingevoerd in het VALUE deel van de attribute text.
En gezien bepaalde wijzigingen niet altijd direct zichtbaar zijn aan attribute texten (AT) binnen een block is het handig om voor deze 'problemen' na het bewerken van AT en na het sluiten van de blockeditor het commando ATTSYNC uit te voeren en vervolgens het block te selecteren.
Enige aanpassingen aan de AT worden dan geupdate. Daarna het block weer opslaan (WBLOCK), toolpalette update (het oude bestand vervangen door het nieuwe block) en nogmaals kijken of het werkt.
Test dit overigens in een nieuwe tekening of purge enige oude blockjes die nog in de tekening staan. Al is het voor de zekerheid

.